SCHWAB, Gustav
Griekse en Romeinse Sagen
U.M. Holland, Haarlem, 1982
[
ISBN 9025104274 (
Wikipedia,
Worldcat,
Books Google)]
Originele Titel:
Sagen des klassischen Altertums
Nederlandse vertaling: A.J. de Boer
Dit in 1838 voor het eerst verschenen werk van de Duitse dichter Gustav Schwab (1792-1850) is nog altijd uniek, want na hem heeft geen andere auteur meer een poging gedaan om de verschillende overleveringen van de klassieke sagenschat - de heldendichten van Homeros, Vergilius en vele andere bronnen - zo te bewerken dat een afgerond geheel ontstond. Gustav Schwabs uitgangspunt was namelijk die schier onuitputtelijke schat aan sagen samen te vatten tot een doorlopend verhaal en daarbij ook nog zo volledig mogelijk te zijn. Dankzij de evocatieve kracht van Schwabs taal ontstond een werk van grote eenheid dat vooral mede door zijn leesbaarheid de 'klassieke' bewerking van de klassieke sagen werd.
(tekst genomen van de boekomslag)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten